1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,250
[හෙරොන්] ඒක කරන්න එපා.

3
00:00:20,916 --> 00:00:21,966
මාව අතහරින්න.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,208
[ගොරවන]

5
00:00:26,791 --> 00:00:27,841
මට සමාවෙන්න.

6
00:00:28,250 --> 00:00:30,958
- ඒත් අපිට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.
- [හෙරොන්] සෙරෆිම්.

7
00:00:32,208 --> 00:00:33,258
එපා අයියේ.

8
00:00:38,416 --> 00:00:39,466
[කවුද]

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,833
- [ගොරවන]
- ඔබට ක්‍රෝනෝස් විශ්වාස කළ නොහැක.

10
00:00:47,750 --> 00:00:49,665
අපිටත් දෙවිවරු විශ්වාස කරන්න බැහැ.

11
00:00:49,666 --> 00:00:52,291
එයාලා අපිව වට්ටන්න යන්නේ නැහැ
අගාධයට.

12
00:00:53,250 --> 00:00:57,250
මම දන්නවා, නමුත් ඕනෑම වේලාවක
මම ඇය සමඟ සිටීම වටිනවා.

13
00:00:57,833 --> 00:00:59,999
කා වෙනුවෙන්ද? ඔබ හෝ ඇය?

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,166
ඔයා හිතනවද එයාට ඔයාව මැරෙන්න ඕන කියලා.
පැවැත්ම නතර කිරීමට?

15
00:01:03,791 --> 00:01:07,101
ඔබ එකට සිටින සෑම මිනිත්තුවක්ම
ඒ සිතිවිලිවලින් විස වෙයි.

16
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
ඔබ ගැන තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත. ඇය වෙනුවෙන්.

17
00:01:17,958 --> 00:01:19,500
මාව මුදවා ගත නොහැක.

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,790
සෑම කෙනෙකුටම මුදවා ගත හැකිය.

19
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
ඒ නිසා ක්‍රොනෝස් අපිට බයයි.

20
00:01:24,958 --> 00:01:27,166
එයා හිතන්නේ අපේ එකා තමයි එක කියලා.

21
00:01:27,833 --> 00:01:29,333
ඔයා මෝඩයෙක් අයියේ.

22
00:01:30,333 --> 00:01:31,541
"එකක්" නැත.

23
00:01:32,125 --> 00:01:33,175
ඔබ වැරදියි.

24
00:01:33,833 --> 00:01:35,875
නමුත් ඔබ ඇතුළට හැරවිය යුතුය.

25
00:01:36,375 --> 00:01:38,000
ඔබම සටන් කිරීම නවත්වන්න

26
00:01:39,250 --> 00:01:41,750
ඔබ ඇත්තටම ඇය සමඟ නැවත එක්වීමට කැමති නම්.

27
00:01:43,083 --> 00:01:44,416
මාව විශ්වාස කරන්න අයියේ.

28
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

29
00:02:11,708 --> 00:02:12,958
[හේරා] අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.

30
00:02:25,333 --> 00:02:27,333
[ගායක ගායනය]

31
00:02:46,541 --> 00:02:49,082
{\an8}[Hera] සංහාරයක් අවශ්‍ය නොවේ.

32
00:02:49,083 --> 00:02:52,250
{\an8}අපි මෙය පැරණි ක්‍රමයටම විසඳා ගනිමු,

33
00:02:53,916 --> 00:02:55,916
{\an8}ශූරයන්ගේ සටනක් සමඟ.

34
00:02:56,500 --> 00:02:59,625
{\an8}අපේ හොඳම දෙක එදිරිව ඔබේ හොඳම දෙක.

35
00:03:00,208 --> 00:03:01,915
{\an8}අපේ ශූරයන් වැටුණොත්,

36
00:03:01,916 --> 00:03:04,332
{\an8}ඔබ සොයන පන්දම අපි ඔබට දෙන්නෙමු.

37
00:03:04,333 --> 00:03:08,250
{\an8}නමුත් අපගේ ශූරයන් සාර්ථක වුවහොත්,
ඔබ ඉවත් කරගන්න.

38
00:03:09,291 --> 00:03:11,500
{\an8}මම එයට එකඟ වන්නේ ඇයි?

39
00:03:12,625 --> 00:03:14,485
{\an8}ඔබ අප සමඟ සටන් කරන නිසා.

40
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
{\an8}ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.

41
00:03:21,291 --> 00:03:22,341
{\an8}අපි.

42
00:03:22,875 --> 00:03:25,832
{\an8}මම සමච්චල් නොකරමි
පැරණි ක්රම වලින්

43
00:03:25,833 --> 00:03:28,291
{\an8}හුදු දේවතාවුන් සමඟ සටන් කිරීමෙන්.

44
00:03:28,791 --> 00:03:30,540
{\an8}ඔබට නොවීමට ඉඩ දිය නොහැක.

45
00:03:30,541 --> 00:03:34,375
{\an8}ඔබේ අනුගාමිකයින් සත්‍ය යැයි සිතිය හැක,
ඔයා බයයි කියලා.

46
00:03:43,750 --> 00:03:46,583
{\an8}ඔබ සිතන්නේ ඔබ ඉතා දක්ෂයි,
නැද්ද අවජාතකයා?

47
00:03:48,666 --> 00:03:51,250
{\an8}ඔබ සිතන්නේ ඔබට මා ඔබේ උපක්‍රමයට ඇද ගත හැකි බව ද?

48
00:03:51,916 --> 00:03:54,291
{\an8}ඔබේ සැලසුම කුමක් වුවත්, එය ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

49
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
{\an8}නමුත් මම ඔබේ අභියෝගය භාර ගන්නෙමි,

50
00:03:58,500 --> 00:03:59,880
{\an8}සහ මම ඔබට කියන්නම් ඇයි කියලා.

51
00:04:00,875 --> 00:04:04,625
{\an8}මට ඔබේ පියාගේ දෑස් දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි
මම එයාව මරන්න කලින්

52
00:04:05,166 --> 00:04:07,499
{\an8}එසේම ඔහුට කියන්න මම මොනතරම් සතුටක් ලැබුවාද කියා

53
00:04:07,500 --> 00:04:10,041
{\an8}ඔහුගේ පුතාගේ අවයව කපා දැමීමේදී.

54
00:04:10,625 --> 00:04:13,083
{\an8}ඔහුගේ පාවාදීමේ මිල එයයි.

55
00:04:14,666 --> 00:04:16,041
{\an8}සහ ඔබ, මොංගල්.

56
00:04:16,541 --> 00:04:20,083
{\an8}මට ඔබ අවසන් වරට බැලීමට අවශ්‍යයි
මෙන්න ඔබේ පූජකවරිය ළඟ.

57
00:04:21,250 --> 00:04:23,624
{\an8}ඔබට ස්තුතියි, මේ මොහොතේ සිට,

58
00:04:23,625 --> 00:04:26,165
{\an8}ඇය වේදනාව හැර අන් කිසිවක් අත්විඳින්නේ නැත.

59
00:04:26,166 --> 00:04:29,832
{\an8}ඔබ කපා දැමූ බව දැකීමේ වේදනාව
ඇගේ ඇස් ඉදිරිපිට,

60
00:04:29,833 --> 00:04:32,374
{\an8}ඔබ අගාධයට ඇද දමනු දැකීමෙන්.

61
00:04:32,375 --> 00:04:34,874
{\an8}ඊට පස්සේ මමත් ඇයව ඇතුළට දාන්නම්.

62
00:04:34,875 --> 00:04:36,707
{\an8}- ඔබට පසුව.
- ඔහුට සවන් දෙන්න එපා!

63
00:04:36,708 --> 00:04:38,666
{\an8}[කව්ද කියා]

64
00:04:42,375 --> 00:04:44,965
{\an8}[Cronos] ඔබ දිවුරනවාද?
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි කිරීමට?

65
00:04:45,666 --> 00:04:48,256
{\an8}ඔබ පන්දම භාර දෙනවාද
ඔවුන් වැටෙන විට?

66
00:04:49,125 --> 00:04:52,333
{\an8}මම මෙම අභියෝගයට සහ එහි නියමයන්ට ගරු කරමි,

67
00:04:52,833 --> 00:04:55,000
{\an8}මගේ සහෝදර සහෝදරියන් මෙන්ම.

68
00:04:55,500 --> 00:04:58,290
{\an8}එතකොට මෙතන ඉන්න හැමෝටම කලින්
සාක්ෂි දරන අය

69
00:04:58,291 --> 00:05:01,082
{\an8}අද, අපි පැරණි ක්‍රම අවදි කරමු

70
00:05:01,083 --> 00:05:03,833
{\an8}සහ දෛවයේ කැමැත්තට ගරු කරනු ඇත.

71
00:05:03,834 --> 00:05:09,124
{\an8}ටයිෆොන් සහ මම ඔබව හමුවෙමු
ශූරයන්ගේ මෙම අභියෝගය සඳහා

72
00:05:09,125 --> 00:05:11,345
{\an8}අපට පෙර වැටී ඇති තණබිම් අසල.

73
00:05:11,791 --> 00:05:15,541
{\an8}එනම්, ඔබ තවමත් කැමති නම්
මෙතනට බැහැලා සටන් කරන්න කියලා.

74
00:05:21,041 --> 00:05:22,841
{\an8}එසේ නම් ඔබ සූදානම් වන්න!

75
00:05:23,333 --> 00:05:26,000
{\an8}ඔබ නිශ්චිත මරණයකට මුහුණ දෙන සෑම දිනකම නොවේ.

76
00:05:40,125 --> 00:05:41,175
හෙරොන්.

77
00:05:43,666 --> 00:05:44,716
වචනයක්.

78
00:05:52,875 --> 00:05:54,875
මට ඔබට පැවසිය යුතු දෙයක් ඇත.

79
00:05:54,876 --> 00:05:57,832
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔබ මෙය නොකරන නිසා

80
00:05:57,833 --> 00:06:00,063
ඔබ එය දන්නවා
ඔබ මේ ලෝකයට වැඩි කාලයක් නැත.

81
00:06:01,208 --> 00:06:02,258
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

82
00:06:02,666 --> 00:06:05,916
වැලි බව මම දනිමි
ඔබේ පැය වීදුරුවේ වියළී යයි.

83
00:06:08,500 --> 00:06:10,666
[හුස්ම පිට කරයි] මම දන්නවා මොකද...

84
00:06:11,833 --> 00:06:13,625
මම ඔයාගේ නූල් කැපුවා.

85
00:06:17,208 --> 00:06:19,208
මට ඕන වුනේ සියුස්ව රිද්දන්න.

86
00:06:19,916 --> 00:06:23,291
මට ඕන වුණේ එයාට ගෙවන්න
Persephone මගෙන් අයින් කරපු එකට.

87
00:06:24,166 --> 00:06:26,750
මම කරපු දේ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

88
00:06:30,208 --> 00:06:32,249
දෛවයට එය නැවත වියන්න පුළුවන්.

89
00:06:32,250 --> 00:06:34,874
ඔබට ඉදිරියෙන් සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය

90
00:06:34,875 --> 00:06:38,082
ආදරය හා සතුට පිරී ඇත.

91
00:06:38,083 --> 00:06:39,375
බොහෝ අය ඊර්ෂ්‍යා කරනු ඇත.

92
00:06:40,333 --> 00:06:41,541
තේරීම ඔබගේ ය.

93
00:06:52,541 --> 00:06:54,625
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට නම්,

94
00:06:56,541 --> 00:06:57,666
මම තේරුම් ගන්නම්.

95
00:06:59,458 --> 00:07:01,875
මම දැනටමත් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී ඇත
ඔබේ ස්ථානය ගැනීමට.

96
00:07:10,708 --> 00:07:11,758
නැත.

97
00:07:12,208 --> 00:07:15,375
මම මේ ලෝකයට දිගු කලත් නැතත්,
මට මේක කරන්න වෙනවා.

98
00:07:17,083 --> 00:07:18,583
බොහෝ දේ ඇත්ත බව මම දනිමි.

99
00:07:29,291 --> 00:07:31,750
දෙවිවරු ඔබව තෝරා ගත් විට ඔවුන් හොඳින් තෝරා ගත්හ.

100
00:07:38,666 --> 00:07:41,875
- එහෙනම් ඇයි ඔයා දුකෙන් වගේ ඉන්නේ?
- මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

101
00:07:42,791 --> 00:07:43,841
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.

102
00:07:45,541 --> 00:07:46,833
ඔබ එය පිළිපදිනවාද?

103
00:07:51,583 --> 00:07:53,666
ඔයා දන්නවා මම ඇමසන් ජාතිකයෙක් කියලා. ඒ...

104
00:07:54,458 --> 00:07:55,833
අපිට කවදාවත් බැරි බව...

105
00:07:56,583 --> 00:07:57,633
මම දන්නවා.

106
00:07:58,375 --> 00:08:01,791
මගේ අම්මා ඇගේ ඇමසෝනියානු පොරොන්දුව කඩ කළා
ඇය මගේ පියා සමඟ විවාහ වූ විට.

107
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
ඇය ඔහු සමඟ දුක් වූවාය.

108
00:08:05,625 --> 00:08:08,708
ශාප කළා, සමහරු කියනවා,
ඇගේ දිවුරුමෙහි රැඳී නොසිටි නිසා.

109
00:08:10,666 --> 00:08:12,291
අඩුම තරමේ මට කිව්වේ එහෙමයි.

110
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
සමහර වෙලාවට... ලේසියි
ශාපයක් විශ්වාස කරනවා...

111
00:08:25,875 --> 00:08:28,166
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ගැන අවංක වීමට වඩා.

112
00:08:33,541 --> 00:08:35,583
මම කවදාවත් ඔබේ භාරය කඩ කරන්න කියන්නේ නැහැ.

113
00:08:39,375 --> 00:08:40,425
මම දන්නවා.

114
00:08:42,291 --> 00:08:43,500
ඒ වගේම මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

115
00:08:45,333 --> 00:08:46,383
ඔබ වෙනුවෙන් පවා නොවේ.

116
00:08:49,833 --> 00:08:50,883
නමුත්...

117
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
මම ඔයාට ආදරෙයි.

118
00:08:55,875 --> 00:08:57,875
[ගාම්භීර සංගීතය ඉහළ යයි]

119
00:09:08,416 --> 00:09:09,791
දැන්, මට පුළුවන් නම් ... [හුස්ම පිට කරයි]

120
00:09:10,500 --> 00:09:12,541
...මම ඔබේ පලිහ දරන්නා වීමට කැමැත්තෙමි.

121
00:09:13,875 --> 00:09:14,925
එය ගෞරවයක් වනු ඇත.

122
00:09:21,291 --> 00:09:23,291
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

123
00:09:38,416 --> 00:09:40,625
[ගොරවන]

124
00:10:03,250 --> 00:10:05,457
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

125
00:10:05,458 --> 00:10:07,707
Zeus මගෙන් ඇහුවා ඔයාව ගොඩට ගේන්න කියලා

126
00:10:07,708 --> 00:10:10,708
ඔබේ කඩුව බිම තැබීමට උත්සාහ කිරීමට,
නමුත් ඇත්ත එයයි

127
00:10:11,500 --> 00:10:14,150
මට එකතු කරගන්න බැරි වුණා
අඩ සිතින් ගත් උත්සාහයකට වඩා.

128
00:10:14,151 --> 00:10:15,457
මම ඔයාව දකින හැම වෙලාවකම,

129
00:10:15,458 --> 00:10:18,468
මට පෙනුනේ මිනිසාගේ මුහුණ පමණි
අපේ අම්මව කපපු.

130
00:10:18,833 --> 00:10:21,333
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.

131
00:10:22,000 --> 00:10:24,291
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- මම කරනවා.

132
00:10:25,666 --> 00:10:29,375
හොඳයි, මම වැටුණොත්,
මගේ කඩුව ඔබ ළඟ තබා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.

133
00:10:30,416 --> 00:10:32,833
නෑ මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

134
00:10:33,416 --> 00:10:34,466
[හෙරොන්] ඇයි?

135
00:10:35,791 --> 00:10:37,833
මම ඒ නැවේදී ඔයාව මරන්න හැදුවම,

136
00:10:39,458 --> 00:10:41,083
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මගේ සහෝදරයා කියලා,

137
00:10:42,041 --> 00:10:44,874
මම තවමත් ඔබට පහර දීමට උත්සාහ කළෙමි

138
00:10:44,875 --> 00:10:46,750
ඒ කඩුවෙන්ම.

139
00:10:50,208 --> 00:10:52,165
ඔබට එය ලැබීමට තවත් හේතුවක්.

140
00:10:52,166 --> 00:10:54,500
එය අප කොපමණ දුරක් පැමිණ ඇත්ද යන්න මතක් කිරීමක් වනු ඇත.

141
00:11:00,500 --> 00:11:03,791
ඉරණම අප දෙස සිනාසෙයි.

142
00:11:13,416 --> 00:11:17,750
මම, Archon Alexia,
හෙරොන්ගේ පලිහ දරන්නා ලෙස සේවය කරනු ඇත,

143
00:11:18,250 --> 00:11:19,300
සියුස්ගේ පුත්,

144
00:11:19,750 --> 00:11:20,915
සහ සෙරෆිම්,

145
00:11:20,916 --> 00:11:22,957
යෝධයන්ගේ ලේ දරන්නා,

146
00:11:22,958 --> 00:11:25,958
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ නීතිවලට අනුව.

147
00:11:28,041 --> 00:11:29,091
[Evios] මම මෙන්ම.

148
00:11:29,833 --> 00:11:31,750
ඔය දෙන්නා වැඩිය ඔට්ටු නෑ හැබැයි...

149
00:11:32,833 --> 00:11:34,583
දිගු කාලයකට පසු පළමු වතාවට,

150
00:11:35,333 --> 00:11:36,458
මම අවාසි වලට කැමතියි.

151
00:11:49,250 --> 00:11:51,666
[තෙරපීම]

152
00:11:57,958 --> 00:11:59,915
අපි Titans කිසිම පලිහක් දරන්නේ නැහැ,

153
00:11:59,916 --> 00:12:03,000
අනික් අය අපි ළඟ හිටගෙන ඉන්න ඕනෙත් නැහැ.

154
00:12:06,958 --> 00:12:09,665
මම දන්නවා ඔයා මේක ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

155
00:12:09,666 --> 00:12:12,666
නමුත් කුඩා මැජික් කිසි විටෙකත් රිදවන්නේ නැත.

156
00:12:36,666 --> 00:12:38,583
ඔයා ඉස්සෙල්ලම අවජාතකයා.

157
00:12:39,875 --> 00:12:42,124
[විදුලිය පිපිරීම]

158
00:12:42,125 --> 00:12:45,166
- [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
- [ගායක ගායනය]

159
00:12:57,541 --> 00:12:59,916
[සුළං කෑගැසීම]

160
00:13:02,000 --> 00:13:05,333
[කොඳුරන, කෑගැසීම]

161
00:13:07,625 --> 00:13:08,791
[කෑගසයි]

162
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
ලිහිල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

163
00:13:31,125 --> 00:13:32,333
[සෙරෆිම්] හෙරොන්!

164
00:13:33,333 --> 00:13:34,750
[ගොරවන]

165
00:13:37,291 --> 00:13:38,341
[ගොරවන]

166
00:13:38,833 --> 00:13:40,833
[ගොරවන]

167
00:13:41,958 --> 00:13:43,008
ඇති.

168
00:13:45,375 --> 00:13:48,166
[සුළං කෑගැසීම]

169
00:13:50,291 --> 00:13:52,165
[කොඳුරමින්]

170
00:13:52,166 --> 00:13:56,125
[ක්‍රෝනෝස්] මම ඔබට වෙනස පෙන්වන්නම්
Titan සහ demigod අතර.

171
00:13:57,076 --> 00:13:59,082
[කෙඳිරිගාමින්]

172
00:13:59,083 --> 00:14:01,582
[හුස්ම ගැනීම]

173
00:14:01,583 --> 00:14:04,250
[කොඳුරමින්]

174
00:14:06,166 --> 00:14:08,541
ටයිටන් සහ ඔලිම්පික් අතර.

175
00:14:09,125 --> 00:14:11,415
[හෙරොන් කෑගැසීම]

176
00:14:11,416 --> 00:14:12,541
[ගොරවන]

177
00:14:17,125 --> 00:14:18,707
[බුබුළු]

178
00:14:18,708 --> 00:14:22,666
[කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

179
00:14:27,833 --> 00:14:28,883
[ගැස්ම]

180
00:14:29,583 --> 00:14:30,999
[ගොරවන]

181
00:14:31,000 --> 00:14:33,625
[ගොරවන]

182
00:14:34,333 --> 00:14:35,383
හෙරොන්!

183
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
[ගොරවන]

184
00:14:39,500 --> 00:14:42,083
[මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]

185
00:14:42,084 --> 00:14:44,790
[සෙරෆිම්] එන්න. දිගටම ගමන් කරන්න.

186
00:14:44,791 --> 00:14:46,082
[හුස්ම ගැනීම]

187
00:14:46,083 --> 00:14:47,624
[ගොරවන]

188
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
[හුස්ම ගැනීම]

189
00:14:50,708 --> 00:14:52,665
[කෙඳිරිගාමින්]

190
00:14:52,666 --> 00:14:55,000
[කොඳුරමින්]

191
00:14:55,583 --> 00:14:56,750
- [ගොරවන]
- [ගොරවන]

192
00:14:59,041 --> 00:15:01,040
[හුස්ම ගැනීම]

193
00:15:01,041 --> 00:15:02,091
[කොඳුරමින්]

194
00:15:04,666 --> 00:15:07,665
[කොඳුරමින්]

195
00:15:07,666 --> 00:15:09,374
[හෙරොන් හුස්ම හිරවීම]

196
00:15:09,375 --> 00:15:10,583
[කෙඳිරිගාමින්]

197
00:15:11,333 --> 00:15:13,375
- [ගොරවන]
- [කෑගසමින්]

198
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
[ගැස්ම] නැත!

199
00:15:22,500 --> 00:15:23,550
[ගොරවන]

200
00:15:27,041 --> 00:15:28,091
[ගොරවයි]

201
00:15:28,092 --> 00:15:29,665
[ක්‍රෝනෝස්] අස්වැන්න.

202
00:15:29,666 --> 00:15:31,750
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

203
00:15:32,250 --> 00:15:33,300
[ක්‍රෝනෝස්] අස්වැන්න!

204
00:15:34,750 --> 00:15:36,458
[හුස්ම පිට කරයි] නැත.

205
00:15:37,083 --> 00:15:38,957
[ජීවියා ගොරවයි]

206
00:15:38,958 --> 00:15:40,208
[ගොරවන]

207
00:15:41,875 --> 00:15:42,958
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

208
00:15:44,958 --> 00:15:47,124
- [ක්‍රෝනෝස්] යටත් වන්න!
- [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

209
00:15:47,125 --> 00:15:49,333
අපි දෙන්නා එක්ක සටන් කරලා බේරෙන්නේ නැහැ.

210
00:15:54,500 --> 00:15:57,375
[හුස්ම හිරවීම] අපට තවත් කාලය අවශ්‍යයි.

211
00:15:58,125 --> 00:15:59,291
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

212
00:15:59,958 --> 00:16:01,916
[Heron panting] සමහරවිට.

213
00:16:04,000 --> 00:16:06,332
[හුස්ම ගැනීම]

214
00:16:06,333 --> 00:16:09,125
මම කියපු දේ මතක තියාගන්න. [ගොරවන]

215
00:16:12,041 --> 00:16:14,624
[ජීවියා ගොරවයි]

216
00:16:14,625 --> 00:16:15,833
යටත් වෙන්න.

217
00:16:25,291 --> 00:16:26,341
[කෑගසයි]

218
00:16:26,916 --> 00:16:28,999
[ගායක ගායනය]

219
00:16:29,000 --> 00:16:30,333
[ගොරවන]

220
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
[ගොරවන]

221
00:16:33,875 --> 00:16:35,333
[හෙරොන් ගොරවන]

222
00:16:37,250 --> 00:16:39,458
[කෑගසයි]

223
00:16:44,875 --> 00:16:46,583
[කෑගසයි]

224
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
[කෑගසමින්]

225
00:16:54,583 --> 00:16:55,633
[හෙරොන් මැසිවිලි නඟයි]

226
00:16:58,291 --> 00:17:01,791
[සියුස්] ඔබ ලෝකය පෙන්වන ආකාරය මෙයයි
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

227
00:17:02,416 --> 00:17:04,332
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [සියුස්] ඇතුළට හැරෙන්න.

228
00:17:04,333 --> 00:17:07,041
[හෙරොන් හුස්ම හිරවීම]

229
00:17:07,708 --> 00:17:08,875
[හෙරොන්] අපට සැලසුමක් තිබේ.

230
00:17:09,375 --> 00:17:10,875
[ඇලෙක්සියා] ඔබ එයට අවනත වෙනවාද?

231
00:17:11,666 --> 00:17:14,083
[හුස්ම ගැනීම]

232
00:17:18,250 --> 00:17:19,750
[ගොරවන] හාහ්?

233
00:17:22,208 --> 00:17:23,458
[ගොරවනවා]

234
00:17:31,125 --> 00:17:33,291
[හෙරොන්] අපි සියල්ලෝම මරණයේ සෙවනැල්ලේ සිටිමු.

235
00:17:35,083 --> 00:17:36,133
ඒ වගේම ඒ මොහොතේ...

236
00:17:38,291 --> 00:17:39,999
දරුණු බියක් ඇති වේ.

237
00:17:40,000 --> 00:17:41,750
[සංගීත වාදනය]

238
00:17:48,000 --> 00:17:50,125
[හෙරොන්] බිය
අපිට තියෙන හැම ආදරයක්ම...

239
00:17:53,625 --> 00:17:54,675
නැති වෙයි.

240
00:18:03,458 --> 00:18:04,508
ඒත් එතකොට...

241
00:18:07,041 --> 00:18:08,249
අපිට තේරෙනවා...

242
00:18:08,250 --> 00:18:10,458
[විදුලි ඉරිතැලීම්]

243
00:18:11,125 --> 00:18:13,000
...ඒ ආදරය අපි එක්ක ගෙනියනවා කියලා.

244
00:18:18,250 --> 00:18:19,500
දුන්නු හැම ආදරයක්ම...

245
00:18:23,041 --> 00:18:25,458
ඔවුන් ඇති කළ ආදරය වෙත නැවත පැමිණේ.

246
00:18:28,375 --> 00:18:29,957
[විදුලි ඉරිතැලීම්]

247
00:18:29,958 --> 00:18:33,332
[හෙරොන්] එහි ජීවමාන දේශය ඇත
සහ පාතාලය.

248
00:18:33,333 --> 00:18:34,791
[ගොරවයි]

249
00:18:38,125 --> 00:18:39,265
[හෙරොන්] සහ පාලම ...

250
00:18:41,666 --> 00:18:42,716
ආදරය වේ.

251
00:18:50,041 --> 00:18:51,091
[ගොරවන]

252
00:19:01,791 --> 00:19:05,415
[හෙරොන්] සෑම පිරිමි සියයකින්ම
සටනේදී දස දෙනා නොසිටිය යුතුය.

253
00:19:05,416 --> 00:19:08,208
- [ගොරවන]
- [හෙරොන්] තවත් 80ක් හුදෙක් ඉලක්ක වේ.

254
00:19:11,041 --> 00:19:13,931
සැබෑ සටන්කරුවන් නව දෙනෙක් පමණි,
ඒවා ලැබීමට අපි වාසනාවන්තයි.

255
00:19:15,458 --> 00:19:16,508
නමුත් එක...

256
00:19:18,083 --> 00:19:19,291
එක්කෙනෙක් රණකාමියෙක්.

257
00:19:21,458 --> 00:19:23,875
ඒ ඔහු ය
කවුද අනිත් අයව ගෙදර ගේන්නේ.

258
00:19:25,458 --> 00:19:27,916
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

259
00:19:31,708 --> 00:19:33,125
මේක ඉවර කරන්න අයියේ.

260
00:19:35,041 --> 00:19:37,458
[කෑගසයි]

261
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
[පිපිරුම් වේගයෙන්]

262
00:19:45,083 --> 00:19:46,133
සහෝදරයා.

263
00:20:15,125 --> 00:20:17,541
[ගොරවයි]

264
00:20:18,666 --> 00:20:21,124
[කෑ ගසයි, මැසිවිලි නඟයි]

265
00:20:21,125 --> 00:20:22,665
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

266
00:20:22,666 --> 00:20:24,957
[කෑගැසීම, මැසිවිලි]

267
00:20:24,958 --> 00:20:27,041
[හුස්ම ගැනීම]

268
00:20:30,416 --> 00:20:32,041
[කෑගසයි]

269
00:20:33,166 --> 00:20:34,875
[කෑගසයි]

270
00:20:34,876 --> 00:20:36,707
[ගොරවන]

271
00:20:36,708 --> 00:20:38,915
[හුස්ම ගැනීම]

272
00:20:38,916 --> 00:20:43,583
මෙය හැරී ඇත
සමච්චලයට, ක්‍රොනෝස්. [හුස්ම පිට කරයි]

273
00:20:47,750 --> 00:20:49,666
නමුත් ඔබ බලාපොරොත්තු වූ එකක් නොවේ.

274
00:20:50,916 --> 00:20:54,000
[කෑගසමින්]

275
00:20:56,166 --> 00:20:58,208
[කෑගසමින්]

276
00:20:59,458 --> 00:21:00,916
[කෑගසමින්]

277
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
[කෑගසයි]

278
00:21:07,250 --> 00:21:10,458
[කොඳුරන, කෑගැසීම]

279
00:21:15,208 --> 00:21:17,458
ඇට්ලන්ටියන්, ගින්න!

280
00:21:19,875 --> 00:21:21,416
[කොඳුරමින්]

281
00:21:27,708 --> 00:21:28,758
[කෑගසයි]

282
00:21:29,666 --> 00:21:32,500
[කොඳුරන, කෑගැසීම]

283
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
[ජීවියා ගොරවයි]

284
00:21:37,958 --> 00:21:39,166
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

285
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
ඔලිම්පස් ලීගය, රැලිය!

286
00:21:42,784 --> 00:21:44,749
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

287
00:21:44,750 --> 00:21:46,833
[ගායක ගායනය]

288
00:22:05,083 --> 00:22:06,133
[ගොරවන]

289
00:22:07,583 --> 00:22:08,875
[ගොරවන]

290
00:22:13,625 --> 00:22:14,675
[ගොරවන]

291
00:22:19,250 --> 00:22:20,333
[ගොරවන]

292
00:22:22,333 --> 00:22:24,500
[කොඳුරන, කෑගැසීම]

293
00:22:25,083 --> 00:22:26,133
[කෑගසයි]

294
00:22:26,541 --> 00:22:27,833
[කෑගසයි]

295
00:22:32,166 --> 00:22:34,041
[කෑගසයි]

296
00:22:47,083 --> 00:22:48,666
[ගායන කණ්ඩායම මැකී යයි]

297
00:22:50,375 --> 00:22:52,583
මෙය කළ හැක්කේ කුමන මායාවකින්ද?

298
00:22:53,208 --> 00:22:55,000
ඔබ ඉන්ද්‍රජාලිකයා විය, ක්‍රෝනෝස්.

299
00:22:55,500 --> 00:22:58,124
ඔබ එකඟ වූ විට
හෙරොන් සහ සෙරෆිම් සමඟ සටන් කිරීමට,

300
00:22:58,125 --> 00:23:00,291
ඔබ අපට අවශ්‍ය හැරවීම ලබා දුන්නා.

301
00:23:01,083 --> 00:23:03,166
ඔබේ ආඩම්බරය වූයේ ඔබේ අචිලස්ගේ විලුඹයි.

302
00:23:03,833 --> 00:23:06,750
ඔබ උපායකට ඇදී යන බව ඔබ දැන සිටියා,

303
00:23:07,291 --> 00:23:09,091
එහෙත්, ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැකි විය.

304
00:23:10,875 --> 00:23:12,374
ඩිමීටර් බිඩෙන්ට් එක සොරකම් කළා

305
00:23:12,375 --> 00:23:15,124
ඔබේ නාසයට යටින්,

306
00:23:15,125 --> 00:23:18,999
එක සමඟ එය මාරු කිරීම
හේරා සතුව සයික්ලොප්ස් බ්‍රොන්ටෙස් ෆෝර්ජ් තිබුණි.

307
00:23:19,000 --> 00:23:20,290
හෙරොන්!

308
00:23:20,291 --> 00:23:23,833
[සියුස්] ඔබ හිතුවා ඔබට පොඩි කරන්න පුළුවන් කියලා
අපි ඉදිරිපත් කළ ඕනෑම දෙයක්.

309
00:23:25,500 --> 00:23:28,000
- නමුත් ඔබ වැරදියි.
- [ගොරවන]

310
00:23:34,125 --> 00:23:37,415
[සියුස්] හර්මීස් පාතාලයට ගමන් කළේය
සැබෑ බිඩෙන්ට් සමඟ

311
00:23:37,416 --> 00:23:39,125
හේඩීස් සහ මම නිදහස් කිරීමට.

312
00:23:41,083 --> 00:23:42,958
නමුත් ඔහුට වැඩි කාලයක් අවශ්‍ය විය.

313
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
ඔබ කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
හෙරොන් කරපු දේ කවුරු හරි කරයි.

314
00:23:54,583 --> 00:23:58,125
කවුරුහරි මැරෙයි කියලා
තමන්ට වඩා උතුම් දෙයක් වෙනුවෙන්.

315
00:23:59,375 --> 00:24:01,541
ඔහු ජීවිතය අත්හරින බව.

316
00:24:02,750 --> 00:24:03,915
[ගොරවන]

317
00:24:03,916 --> 00:24:05,791
- [හඬීම]
- [ගැස්ම]

318
00:24:07,291 --> 00:24:10,041
අයියේ ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවද?

319
00:24:15,416 --> 00:24:16,466
[පිපිරුම් උත්පාත]

320
00:24:20,416 --> 00:24:21,540
ඒ මොකක්ද?

321
00:24:21,541 --> 00:24:23,000
මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්,

322
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
මම කියන්නේ හෙරොන් කියලා.

323
00:24:26,916 --> 00:24:28,416
[විදුලි ඉරිතැලීම්]

324
00:24:31,375 --> 00:24:34,708
ඔප්පු කිරීමට ඔබේ උඩඟුකම තුළ
ඔබට අනාවැකි වංචා කළ හැකිය,

325
00:24:35,583 --> 00:24:37,208
ඔබ එය ඉටු කර අවසන්.

326
00:24:38,833 --> 00:24:41,666
ඔබට හැකි තාක් අස්වැන්න ලබා දෙන්න.

327
00:24:42,708 --> 00:24:43,758
එය හමාරයි!

328
00:24:45,166 --> 00:24:48,666
මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙම නම් එහෙම තමයි.

329
00:24:52,250 --> 00:24:53,540
[කෑගසයි]

330
00:24:53,541 --> 00:24:56,291
- [විදුලිය ඉරිතැලීම]
- [පිපිරුම් වේගයෙන්]

331
00:25:00,875 --> 00:25:04,958
[කොඳුරන, කෑගැසීම]

332
00:25:09,541 --> 00:25:10,591
[ගොරවන]

333
00:25:10,592 --> 00:25:12,249
[කම්පනය]

334
00:25:12,250 --> 00:25:15,458
අපේ ඉරණම බැඳී ඇත. [කෑගසමින්]

335
00:25:17,166 --> 00:25:18,582
[කෑගසමින්]

336
00:25:18,583 --> 00:25:23,083
කැමැත්ත වැඩි...
වැඩ වර්ජනය වැඩි වේ! [කෑගසයි]

337
00:25:29,416 --> 00:25:30,466
[ගැස්ම]

338
00:25:33,333 --> 00:25:34,458
[ගොරවන]

339
00:25:41,041 --> 00:25:43,166
[කොඳුරමින්]

340
00:25:44,083 --> 00:25:46,416
[විදුලි ඉරිතැලීම්]

341
00:25:59,625 --> 00:26:01,499
[සියුස්] සහ අනාවැකි පළ කළ තැනැත්තා

342
00:26:01,500 --> 00:26:04,208
සාමය ගෙනාවා
අහස සහ පෘථිවිය යන දෙකටම.

343
00:26:09,500 --> 00:26:11,624
තවත් සමහර ටයිටන්වරු යටත් වූහ.

344
00:26:11,625 --> 00:26:13,708
තවත් සමහරු පලා යාමට උත්සාහ කරන අතරතුර,

345
00:26:15,000 --> 00:26:16,541
නමුත් ඔවුන් සාර්ථක වූයේ නැත.

346
00:26:19,875 --> 00:26:22,958
කවදාවත් අමතක නොවන බවට අපි දිවුරුම් දුන්නා
හෙරොන් සහ සෙරෆිම්.

347
00:26:24,583 --> 00:26:29,458
අද සිට,
හෙරොන් යන නමේ තේරුම වීරයා වේ.

348
00:26:32,458 --> 00:26:36,875
ඔහුගේ සහෝදර සෙරෆිම් අතර
එකා ලෙස සදා මතකයේ රැඳෙනු ඇත.

349
00:26:37,541 --> 00:26:39,166
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්]

350
00:26:44,166 --> 00:26:45,665
බොහෝ දෙනෙක් නැති වූ අතර,

351
00:26:45,666 --> 00:26:48,583
සමහරු කියාවි
මෙම බිහිසුණු අරගලය අවශ්ය විය.

352
00:26:49,250 --> 00:26:52,583
මක්නිසාද වනාන්තරය වර්ධනය නොවේ
යට බුරුසුව දැවී යන තුරු.

353
00:26:53,583 --> 00:26:57,250
පිළිගැනීම කොතරම් වේදනාකාරීද,
ජීවිතයට මරණය අවශ්‍යයි.

354
00:26:58,666 --> 00:27:01,416
ඒ නිසා තමයි ඒ
පරම කැපකිරීම කළා කියලා

355
00:27:02,208 --> 00:27:04,291
තරු අතර ගෞරවයට පාත්‍ර වනු ඇත,

356
00:27:05,791 --> 00:27:07,625
එහිදී අපි ඔවුන්ව නිතරම දකිනු ඇත.

357
00:27:09,208 --> 00:27:10,415
සහ අද සිට,

358
00:27:10,416 --> 00:27:13,541
මනුෂ්‍යයන් ගිනි පුපුර රැගෙන යනු ඇත
මෙම දෙවිවරුන් මූර්තිමත් විය.

359
00:27:14,541 --> 00:27:16,541
ගොඩනැගීමට සහ ටින්කර් කිරීමට ඇති ආශාව.

360
00:27:19,583 --> 00:27:21,708
මහිමය හා ශ්රේෂ්ඨත්වය සඳහා ආශාව.

361
00:27:24,375 --> 00:27:27,083
අපගේ නෑදෑ ආත්මය සඳහා ඇති ආශාව.

362
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
සහ වඩාත්ම වැදගත්,

363
00:27:31,666 --> 00:27:35,791
යුක්ති සහගත දේ සඳහා යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක්.

364
00:27:39,250 --> 00:27:41,250
[සංගීතය වියැකී යයි]

365
00:27:49,541 --> 00:27:50,591
[රස්ට් කිරීම]

366
00:27:51,416 --> 00:27:53,416
[ගාම්භීර සංගීතය ඉහළ යයි]

367
00:28:06,750 --> 00:28:09,166
[සිනාසෙයි] ඔබ හරි.

368
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
මේ ජීවිතයේ ශක්තිය,

369
00:28:12,958 --> 00:28:14,291
ඊළඟට සතුට.

370
00:28:16,708 --> 00:28:17,758
[සිනාසෙයි]

371
00:28:18,708 --> 00:28:20,250
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

372
00:28:32,166 --> 00:28:35,583
[ගැස්ම] කරුණාකර මට සමාවෙන්න, අම්මේ.

373
00:28:46,500 --> 00:28:48,541
සමාව දෙන්න දෙයක් නෑ...

374
00:28:50,875 --> 00:28:51,925
මගේ පුතා.

375
00:28:52,916 --> 00:28:54,916
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

376
00:29:05,916 --> 00:29:07,208
මගේ පුතුන්,

377
00:29:08,208 --> 00:29:11,916
සියල්ලට පසු, ඉරණම නිකම් ය.

378
00:29:20,333 --> 00:29:23,333
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

379
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
[ගායක ගායනය]

380
00:29:37,550 --> 00:29:42,100
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0